Wszystko
Wszystko -
słowo bezczelne i nadęte pychą.
Powinno być pisane w cudzysłowie.
Udaje, że niczego nie pomija,
że skupia, obejmuje, zawiera i ma.
A tymczasem jest tylko
strzępkiem zawieruchy.
Wislawa Szymborska
Tout
Tout -
mot insolent et gonflé d'orgueil.
Il faudrait l'écrire entre guillemets.
Il fait semblant que rien ne lui échappe,
qu'il réunie, embrasse, recueille et possède.
Mais il n'est rien de plus
qu'un fragment du chaos.
Wislawa Szymborska
(traduction Etienne Milena)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire